1 00:00:29,796 --> 00:00:29,941 (Se recomienda discreción del espectador). (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años). 2 00:00:29,941 --> 00:00:30,011 (Se recomienda discreción del espectador). 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,861 (Episodio 2) 4 00:00:53,753 --> 00:00:55,661 Hola, es un placer conocerte. 5 00:00:55,922 --> 00:00:59,631 Soy el abogado Bong Sang Pil. 6 00:01:00,160 --> 00:01:01,501 ¿Me conoces? 7 00:01:03,229 --> 00:01:05,311 ¿No empezamos todos como extraños? 8 00:01:07,700 --> 00:01:09,911 ¿El abogado Bong Sang Pil? 9 00:01:10,703 --> 00:01:12,951 quiero representarte, 10 00:01:13,039 --> 00:01:14,551 entonces deberías cambiar de abogado. 11 00:01:15,008 --> 00:01:17,521 ¿Es así como los abogados consiguen clientes hoy en día? 12 00:01:17,610 --> 00:01:19,676 Veo que necesitas trabajo desesperadamente. 13 00:01:19,679 --> 00:01:22,161 Yo era bastante famoso en Seúl. 14 00:01:22,549 --> 00:01:26,901 Es una pena porque ya tengo un abogado decente. 15 00:01:32,559 --> 00:01:36,426 ¿Viste a ese hombre matando a tu mamá con tus propios ojos? 16 00:01:36,429 --> 00:01:38,396 Sí, lo hice. Vi eso. 17 00:01:38,398 --> 00:01:40,981 Hyung Man, agarra a ese niño. 18 00:01:41,568 --> 00:01:43,411 Necesito sacarle algo. 19 00:01:43,903 --> 00:01:45,851 ¡Déjalo ir! 20 00:01:47,307 --> 00:01:48,681 ¡Suéltame! 21 00:01:55,248 --> 00:01:56,691 Detective Wu Hyung Man, 22 00:01:57,183 --> 00:01:59,531 déjame hacerte un hombre libre. 23 00:02:06,459 --> 00:02:08,456 ¿Sabes siquiera quién es mi abogado? 24 00:02:08,461 --> 00:02:11,671 Por supuesto que sí. Sr. Go In Du. 25 00:02:11,731 --> 00:02:13,441 Es el mejor abogado de Kiseong. 26 00:02:14,667 --> 00:02:17,536 Es un juez retirado después de 25 años en el cargo. 27 00:02:17,537 --> 00:02:19,681 Sigue siendo extremadamente influyente. 28 00:02:19,706 --> 00:02:21,881 Ahora es asesor legal de Oh Ju Group. 29 00:02:23,476 --> 00:02:24,951 Lo conoces muy bien. 30 00:02:24,978 --> 00:02:28,276 El señor Go me dijo que está 100 por ciento seguro de que ganaremos el caso. 31 00:02:28,281 --> 00:02:29,961 ¿"100 por ciento"? 32 00:02:30,683 --> 00:02:33,816 Verás, los juicios no tienen que ver con la probabilidad. 33 00:02:33,820 --> 00:02:35,786 No sé qué significa eso. 34 00:02:35,788 --> 00:02:37,756 Te contaré uno de mis secretos comerciales. 35 00:02:37,757 --> 00:02:40,386 Los abogados que están seguros de que ganarán siempre pierden pase lo que pase. 36 00:02:40,393 --> 00:02:43,671 No deberías haber creído en sus faroles. Ese viejo te mintió. 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,111 - Vámonos. - Dios mío. 38 00:02:45,198 --> 00:02:47,511 Dios mío, ¿es ella tu socia de ventas? 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,066 Debo decir que es agradable a la vista. 40 00:02:49,068 --> 00:02:50,366 Levántate ya. 41 00:02:50,370 --> 00:02:53,906 Oh, ella es nuestra asistente legal. Ella es muy capaz, así que déjenos manejar su caso. 42 00:02:53,907 --> 00:02:55,006 ¿Qué estás haciendo ahora? 43 00:02:55,008 --> 00:02:57,376 ¿No sientes ningún orgullo como abogado? 44 00:02:57,377 --> 00:03:00,506 Hoy en día, los abogados deben hacer más que simplemente defender a las personas. 45 00:03:00,513 --> 00:03:02,576 - ¿No tengo razón? - ¿Eso significa...? 46 00:03:02,582 --> 00:03:04,346 tienes otro trabajo o que? 47 00:03:04,350 --> 00:03:06,146 Soy más bien un solucionador de problemas. 48 00:03:06,152 --> 00:03:09,431 El mejor solucionador de problemas que es un abogado autorizado. 49 00:03:09,956 --> 00:03:12,056 Vine a pedirte que le dieras una lección a un abogado. 50 00:03:12,058 --> 00:03:13,741 Bong Sang Pil. 51 00:03:13,993 --> 00:03:16,226 "Me aseguraré de que recibas una compensación monetaria..." 52 00:03:16,229 --> 00:03:18,356 "Por todas las lágrimas que has derramado". 53 00:03:18,364 --> 00:03:21,281 Dios mío, debe ser bueno en lo que hace. 54 00:03:22,135 --> 00:03:26,536 Bueno, ignoras todas las leyes que existen en este país. 55 00:03:26,539 --> 00:03:29,521 ¿Por qué de repente te interesa este abogado? 56 00:03:32,845 --> 00:03:35,461 Bueno, hubo un pequeño incidente. 57 00:03:36,416 --> 00:03:38,691 He estado pensando mucho, pero no entiendo... 58 00:03:39,319 --> 00:03:42,886 por qué un abogado exitoso en Seúl decidió mudarse a Kiseong. 59 00:03:42,889 --> 00:03:44,986 No puedo dejar de pensar que algo huele mal. 60 00:03:44,991 --> 00:03:46,356 Kiseong. 61 00:03:46,359 --> 00:03:48,486 Las letras mismas significan "seda" y "castillo". 62 00:03:48,494 --> 00:03:51,256 Una ciudad construida con seda, Kiseong. 63 00:03:51,264 --> 00:03:53,026 ¿No hueles a dinero? 64 00:03:53,032 --> 00:03:54,126 Seda... ¿Qué? 65 00:03:54,133 --> 00:03:58,496 Lo que digo es que esta ciudad es como el paraíso para los abogados. 66 00:03:58,504 --> 00:04:00,981 Y para gente como tú y yo, 67 00:04:01,040 --> 00:04:03,676 Kiseong es un gran patio de recreo. 68 00:04:03,676 --> 00:04:08,161 Entonces, ¿qué crees que les pasa a los abogados que nos son leales? 69 00:04:09,148 --> 00:04:12,531 Es como un campo donde puedes recolectar dinero a diestra y siniestra. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,261 Tienes razón. 71 00:04:14,454 --> 00:04:17,516 Me mudé a Seúl para triunfar. 72 00:04:17,523 --> 00:04:19,171 pero has hecho un mejor trabajo aquí. 73 00:04:19,258 --> 00:04:22,571 Dios mío, debería haberme quedado aquí también. 74 00:04:23,262 --> 00:04:25,041 Tú y yo somos... 75 00:04:25,631 --> 00:04:28,081 en diferentes ligas ahora. 76 00:04:31,204 --> 00:04:32,881 Nos conocemos desde hace años. 77 00:04:33,573 --> 00:04:36,606 Te agradecería mucho que me dejaras trabajar contigo nuevamente. 78 00:04:36,609 --> 00:04:41,061 Dios mío, ¿qué está diciendo ahora? 79 00:04:41,614 --> 00:04:44,891 El presidente An ya no es un gángster como tú. 80 00:04:45,118 --> 00:04:48,061 Es un hombre de negocios, un emprendedor exitoso. 81 00:04:51,724 --> 00:04:55,641 Pero nunca se sabe lo que puede pasar en la vida. 82 00:04:56,129 --> 00:04:59,541 Si alguna vez necesitas a alguien que sea hábil con los cuchillos, 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,781 por favor llámame. 84 00:05:03,369 --> 00:05:05,651 Entonces me iré ahora. 85 00:05:11,911 --> 00:05:14,976 El detective Wu, acusado del asesinato del alcalde Lee Young Soo... 86 00:05:14,981 --> 00:05:16,576 resistirá su primer juicio. 87 00:05:16,582 --> 00:05:20,046 Debido a la ausencia del alcalde Lee Young Soo, se celebrará una elección de alcalde... 88 00:05:20,053 --> 00:05:22,486 También tendrá lugar en Kiseong durante las próximas elecciones parciales. 89 00:05:22,488 --> 00:05:24,671 Más que nunca, el interés del público en... 90 00:05:24,991 --> 00:05:27,386 Lo más probable es que lo declaren culpable. ¿Quieres arrebatar el caso? 91 00:05:27,393 --> 00:05:31,056 Sí. ¿No hay demasiadas pruebas? Es sospechoso. 92 00:05:31,064 --> 00:05:33,466 No hay prueba alguna que demuestre que el detective Wu no es culpable. 93 00:05:33,466 --> 00:05:34,841 Yo también lo sé. 94 00:05:35,301 --> 00:05:37,766 Cualquiera puede darse cuenta de que Wu Hyung Man es un asesino. 95 00:05:37,770 --> 00:05:39,251 Sé honesto conmigo. 96 00:05:39,639 --> 00:05:42,266 ¿Cuál es la verdadera razón por la que quiere trabajar en este caso? 97 00:05:42,275 --> 00:05:44,591 - ¿"La verdadera razón"? - Sí. 98 00:05:46,979 --> 00:05:48,591 Dios, tengo hambre. 99 00:05:48,714 --> 00:05:50,161 Comamos algo. 100 00:05:52,385 --> 00:05:53,661 Gracias. 101 00:05:54,987 --> 00:05:56,401 Dios, me muero de hambre. 102 00:05:57,957 --> 00:05:59,701 Nos vemos en la oficina del juez. 103 00:06:01,561 --> 00:06:03,041 Toma, es tuyo. 104 00:06:04,897 --> 00:06:07,896 En realidad, idiotas como Wu Hyung Man nos darían más beneficios... 105 00:06:07,900 --> 00:06:09,941 en inversión que cualquier otro cliente. 106 00:06:11,304 --> 00:06:13,066 Digamos que consigo que lo absuelvan. 107 00:06:13,072 --> 00:06:16,006 La palabra se correría por todo Kiseong en poco tiempo. 108 00:06:16,008 --> 00:06:20,091 Luego, los clientes potenciales ricos, que han cometido muchas malas acciones, 109 00:06:20,880 --> 00:06:23,791 acudirán en tropel a nosotros con grandes fajos de dinero en efectivo. 110 00:06:24,617 --> 00:06:26,331 ¿Estás diciendo que lo haces por publicidad? 111 00:06:27,420 --> 00:06:28,661 ¿Qué? 112 00:06:28,688 --> 00:06:31,616 Bueno, ganar la prueba será como ganar la lotería. 113 00:06:31,624 --> 00:06:34,401 Si perdemos, simplemente nos pagarán y eso será todo. 114 00:06:35,695 --> 00:06:37,696 En realidad eres... 115 00:06:37,697 --> 00:06:39,771 Mucho peor de lo que pensé que serías. 116 00:06:42,502 --> 00:06:44,366 Dios mío. ¿Sabes lo caro que es este traje? 117 00:06:44,370 --> 00:06:46,766 Para usted, la corte es donde puede raspar su billete de lotería, 118 00:06:46,772 --> 00:06:48,921 y ve a los clientes como meros fajos de dinero en efectivo. 119 00:06:49,742 --> 00:06:51,651 ¿Quién es peor? 120 00:06:52,145 --> 00:06:54,791 ¿El malvado detective que mató al alcalde de Kiseong? 121 00:06:54,847 --> 00:06:58,176 O el abogado turbio que quiere que ese imbécil sea absuelto... 122 00:06:58,184 --> 00:06:59,661 ¿solo por dinero? 123 00:07:00,586 --> 00:07:02,386 ¿Qué pasa con el ex abogado...? 124 00:07:02,388 --> 00:07:06,401 ¿Quién juzga al acusado que ni siquiera ha sido declarado culpable? 125 00:07:11,731 --> 00:07:13,441 Dios mío, qué desastre. 126 00:07:14,267 --> 00:07:15,711 ¡Hola, Ha Jae I! 127 00:07:38,558 --> 00:07:40,841 No me siento bien por dejar el puesto de alcalde... 128 00:07:41,561 --> 00:07:43,201 vacante en este momento. 129 00:07:44,397 --> 00:07:47,766 Es un papel importante que lo apoya a usted y a la ciudad de Kiseong. 130 00:07:47,767 --> 00:07:49,911 así que deberías mirar bien a los candidatos... 131 00:07:50,036 --> 00:07:51,981 y toma tu decisión. 132 00:07:53,139 --> 00:07:54,451 Yo obviamente... 133 00:07:54,740 --> 00:07:56,581 tener un plan. 134 00:07:56,876 --> 00:08:01,361 ¿Ha decidido a quién le gustaría que se postulara para las elecciones? 135 00:08:02,415 --> 00:08:03,731 ¿Quién crees que es? 136 00:08:04,383 --> 00:08:06,631 ¿No es el fiscal jefe Jang Sa Ik? 137 00:08:07,386 --> 00:08:08,661 Equivocado. 138 00:08:09,589 --> 00:08:12,001 Entonces, ¿es el editor en jefe del "Kiseong Daily", 139 00:08:12,391 --> 00:08:14,341 ¿Han Tae Kyeong? 140 00:08:15,795 --> 00:08:17,941 Si tampoco es él... ¿Entonces quién más hay? 141 00:08:19,098 --> 00:08:22,441 Vamos a ver. Oh, ¿es alguien que no está en Kiseong? 142 00:08:22,468 --> 00:08:24,251 Por supuesto que no. 143 00:08:32,712 --> 00:08:34,061 ¿Estás pensando...? 144 00:08:35,448 --> 00:08:36,761 ¿Yo? 145 00:08:39,252 --> 00:08:41,201 ¿Le gustaría que me postulara para las elecciones? 146 00:08:44,757 --> 00:08:47,456 ¿Estás hecho para el trabajo... de alcalde de Kiseong? 147 00:08:47,460 --> 00:08:49,171 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 148 00:08:50,162 --> 00:08:51,371 Dios mío. 149 00:08:51,831 --> 00:08:53,541 Dios mío, esto es... 150 00:08:54,700 --> 00:08:57,351 No puedo creer que me hayas elegido. Dios mío. 151 00:08:58,671 --> 00:09:01,521 Me siento... ¡me siento realmente honrado! 152 00:09:01,540 --> 00:09:05,221 Has estado intentando actuar como un hombre de negocios durante los últimos 15 años, 153 00:09:05,511 --> 00:09:07,961 pero no has cambiado ni un ápice desde que eras un gángster. 154 00:09:08,581 --> 00:09:10,231 Deberías meterte en política. 155 00:09:10,383 --> 00:09:12,631 Eso te conviene más. 156 00:09:12,652 --> 00:09:14,186 Bien, yo... 157 00:09:14,186 --> 00:09:16,461 Entiendo lo que intenta decir, señora. 158 00:09:17,456 --> 00:09:19,416 ¡Haré lo mejor que pueda, juez Cha! 159 00:09:19,425 --> 00:09:21,271 Puede dejarmelo a mí, señora. 160 00:09:22,828 --> 00:09:25,741 Por casualidad, ¿sabe el presidente An...? 161 00:09:25,998 --> 00:09:28,111 ¿Quién mató realmente al alcalde Lee Young Soo? 162 00:09:28,567 --> 00:09:31,866 ¿Cómo sabría el presidente An quién lo mató? 163 00:09:31,871 --> 00:09:35,181 Incluso si Kiseong estuviera en la palma de su mano, ¿cómo lo sabría? 164 00:09:35,207 --> 00:09:38,306 Si hubiera sabido quién lo hizo, ya habría golpeado al asesino, ¿verdad? 165 00:09:38,311 --> 00:09:39,776 Quiero decir, su amigo está encerrado aquí. 166 00:09:39,779 --> 00:09:41,521 Por supuesto. 167 00:09:42,915 --> 00:09:44,161 De todos modos... 168 00:09:49,722 --> 00:09:51,171 ¿Hay...? 169 00:09:52,058 --> 00:09:54,971 cualquier favor que quiera pedirle al Presidente An... 170 00:09:55,761 --> 00:09:58,111 ¿O algo que necesites darle? 171 00:10:11,711 --> 00:10:12,951 ¡Jae I! 172 00:10:13,846 --> 00:10:15,391 - Ayúdame con esto. - Seguro. 173 00:10:17,516 --> 00:10:21,801 Ninguna ropa puede ser más pesada e incómoda que ésta. 174 00:10:21,854 --> 00:10:25,156 Nadie luce mejor que tú con la toga judicial. 175 00:10:25,157 --> 00:10:26,686 Estás hablando como todos los demás. 176 00:10:26,692 --> 00:10:28,871 No puedo soportar el peso de esa bata. 177 00:10:36,836 --> 00:10:38,251 Sobre ese abogado... 178 00:10:40,940 --> 00:10:42,751 ¿Está intentando hacerse cargo del caso? 179 00:10:42,775 --> 00:10:44,036 Sí. 180 00:10:44,043 --> 00:10:46,776 Bong Sang Pil no sigue lo básico, 181 00:10:46,779 --> 00:10:48,691 pero es difícil ignorarlo. 182 00:10:50,082 --> 00:10:53,391 Y usted dirigirá el juicio de Wu Hyung Man, ¿sabe? 183 00:10:54,687 --> 00:10:56,501 ¿Has revisado el informe del caso? 184 00:10:56,756 --> 00:10:59,671 Hay un montón de evidencia que muestra que Wu Hyung Man es el asesino. 185 00:11:00,092 --> 00:11:01,571 Pero hay una cosa. 186 00:11:02,561 --> 00:11:04,271 Es un caso de asesinato, 187 00:11:04,463 --> 00:11:06,111 pero no tiene ningún motivo. 188 00:11:07,366 --> 00:11:10,181 Hay muchos casos sin motivo. 189 00:11:10,936 --> 00:11:12,751 Los asesinatos aleatorios también ocurren con frecuencia. 190 00:11:13,572 --> 00:11:15,021 Lo sé, 191 00:11:15,508 --> 00:11:17,121 pero hay algo que me molesta. 192 00:11:17,376 --> 00:11:18,791 ¿Cómo qué? 193 00:11:19,011 --> 00:11:22,761 Creo que tendré una mejor idea después de conocer a Wu Hyung Man. 194 00:11:24,950 --> 00:11:25,976 Está bien. 195 00:11:25,985 --> 00:11:28,601 Sé que necesitas respuestas cuando tienes curiosidad sobre algo. 196 00:11:30,923 --> 00:11:32,131 Jae I. 197 00:11:32,425 --> 00:11:34,141 ¿No fue tu cumpleaños recientemente? 198 00:11:35,561 --> 00:11:37,011 ¿Salimos juntos? 199 00:11:37,997 --> 00:11:40,266 Sra. Cha, me encanta este vestido. 200 00:11:40,266 --> 00:11:42,341 Eso te queda bonito. ¿Qué pasa con este? 201 00:11:45,070 --> 00:11:46,811 - Es tan bonito. - Pruébalo. 202 00:11:50,376 --> 00:11:53,506 ¿Cómo conoces tan bien mi estilo? 203 00:11:53,512 --> 00:11:56,161 ¿Puedes llamarme mamá como lo hacías cuando eras niña...? 204 00:11:56,315 --> 00:11:59,061 ¿Incluso si es sólo mientras estás en Kiseong? 205 00:12:06,058 --> 00:12:07,401 Mamá. 206 00:12:10,663 --> 00:12:12,726 Me gusta cuando me llamas así. 207 00:12:12,731 --> 00:12:14,241 Me lo perdí. 208 00:12:15,034 --> 00:12:18,211 Pensé que te unirías a la Corte Suprema. 209 00:12:18,537 --> 00:12:21,466 No tenía idea de que seguirías como juez aquí. 210 00:12:21,474 --> 00:12:23,166 Este lugar es mi cuna y mi tumba, 211 00:12:23,175 --> 00:12:24,451 entonces ¿por qué me iría? 212 00:12:25,744 --> 00:12:29,621 Eres como tu familia que ha sido leal a esta ciudad. 213 00:12:30,349 --> 00:12:31,891 Mi padre... 214 00:12:32,551 --> 00:12:34,961 Bueno, todavía no estoy ni cerca de su nivel. 215 00:12:35,788 --> 00:12:37,771 Juez Cha, deberíamos irnos. 216 00:12:39,091 --> 00:12:40,301 Dios mío. 217 00:12:40,860 --> 00:12:42,101 Mira quién es. 218 00:12:43,429 --> 00:12:44,641 ¿No eres...? 219 00:12:44,730 --> 00:12:46,211 ¿Jae I? 220 00:12:46,365 --> 00:12:47,966 ¡Dios mío! 221 00:12:47,967 --> 00:12:50,396 Ha pasado tanto tiempo. 222 00:12:50,402 --> 00:12:52,581 ¿Cuántos años han pasado? 223 00:12:52,705 --> 00:12:53,921 Dios mío. 224 00:12:56,575 --> 00:12:57,806 Hola señora. 225 00:12:57,810 --> 00:13:02,491 Lo que hiciste fue más que generoso. 226 00:13:02,681 --> 00:13:06,231 Gracias a ti, mi Yeon Hee se convirtió en fiscal. 227 00:13:06,585 --> 00:13:09,186 - ¿En realidad? - Para tener éxito, 228 00:13:09,188 --> 00:13:12,356 uno debería tener al menos un rival, 229 00:13:12,358 --> 00:13:15,901 aunque ese rival no lo sea. 230 00:13:16,462 --> 00:13:18,511 ¿Tenías que decir eso? 231 00:13:19,565 --> 00:13:20,896 juez cha, 232 00:13:20,900 --> 00:13:24,881 Siempre pareces adorar a Jae I más que a Yeon Hee. 233 00:13:25,204 --> 00:13:27,281 Tú y tus celos. 234 00:13:29,675 --> 00:13:31,021 De todos modos, 235 00:13:31,210 --> 00:13:34,561 gente como yo y el fiscal Kang... 236 00:13:34,713 --> 00:13:37,991 Necesitamos gente corriente como tú a nuestro alrededor. 237 00:13:38,183 --> 00:13:39,591 Entonces... 238 00:13:40,553 --> 00:13:42,261 siéntete orgulloso de ti mismo. 239 00:13:48,460 --> 00:13:51,671 Entonces, ¿quién sabe qué palabra va en el espacio en blanco? 240 00:13:54,366 --> 00:13:57,066 ¿Cómo te atreves a intentar arruinar el futuro de mi Yeon Hee? 241 00:13:57,069 --> 00:13:59,366 ¿Es tan difícil darle una puntuación completa? 242 00:13:59,371 --> 00:14:02,906 ¿Qué harás si ella no ingresa a la Universidad de Seúl? 243 00:14:02,908 --> 00:14:04,221 ¡Señorita Nam! 244 00:14:05,210 --> 00:14:07,221 Estamos en medio de una clase. 245 00:14:08,280 --> 00:14:09,491 Jae I, está bien. 246 00:14:09,748 --> 00:14:12,231 ¿Por qué dejas que te trate de esta manera? 247 00:14:12,618 --> 00:14:15,601 Pequeña moza imprudente. ¿Cómo te atreves a hablar de esta manera? 248 00:14:16,589 --> 00:14:17,801 ¿Por qué tú...? 249 00:14:19,191 --> 00:14:21,041 Pequeño mocoso. 250 00:14:22,895 --> 00:14:25,071 Tú eres el que está siendo grosero aquí. 251 00:14:25,831 --> 00:14:29,826 Lo entiendo ahora. Eres Ha Jae I, el rival de mi hija en la escuela. 252 00:14:29,835 --> 00:14:31,666 Llamaré a la policía. 253 00:14:31,670 --> 00:14:32,951 ¿"La policía"? 254 00:14:34,306 --> 00:14:37,576 Dios mío, esto es divertidísimo. 255 00:14:37,576 --> 00:14:39,351 ¿No sabes quién soy? 256 00:14:39,378 --> 00:14:40,776 Por favor vete. 257 00:14:40,779 --> 00:14:41,991 Tu... 258 00:14:44,216 --> 00:14:45,991 Te tendré en cuenta. 259 00:14:46,352 --> 00:14:49,031 Ha Jae I. 260 00:14:51,357 --> 00:14:52,571 Eres... 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,301 en mi lista negra. 262 00:14:56,328 --> 00:14:57,571 ¿Qué estás mirando? 263 00:14:58,197 --> 00:14:59,411 Me voy. 264 00:15:06,171 --> 00:15:07,521 Eres abogado, ¿verdad? 265 00:15:07,906 --> 00:15:09,481 Supongo que tú también lo lograste. 266 00:15:10,409 --> 00:15:14,121 Aún así, uno de un basurero no puede llegar muy alto. 267 00:15:14,880 --> 00:15:16,121 Te deseo suerte. 268 00:15:17,182 --> 00:15:19,261 Juez Cha, es hora. 269 00:15:20,786 --> 00:15:22,886 Está bien, nos vemos por ahí. 270 00:15:22,888 --> 00:15:25,501 Tú también. Que tenga un buen día. 271 00:15:31,463 --> 00:15:34,541 - ¡Juez Cha! - ¡Juez Cha! 272 00:15:35,968 --> 00:15:36,966 - Mamá. - ¡Mamá! 273 00:15:36,969 --> 00:15:38,181 Hola, joven Chul. 274 00:15:38,270 --> 00:15:39,966 ¿Cómo has estado? 275 00:15:39,972 --> 00:15:41,181 He estado bien. 276 00:15:41,807 --> 00:15:45,351 Vaya, son muchos regalos para muchos niños. 277 00:15:46,011 --> 00:15:48,321 Esto es en Ho. 278 00:15:48,681 --> 00:15:49,891 Ella es Na Ri. 279 00:15:50,916 --> 00:15:54,186 Y este es el inteligente Yoon Soo que saca buenas notas. 280 00:15:54,186 --> 00:15:56,816 - ¿Qué es esto? - ¡Qué lindo momento...! 281 00:15:56,822 --> 00:15:59,116 Señor, esto es una cosita... 282 00:15:59,124 --> 00:16:00,356 - del juez. - Gracias, como siempre. 283 00:16:00,359 --> 00:16:01,986 Por favor no lo menciones. 284 00:16:01,994 --> 00:16:04,596 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 285 00:16:04,596 --> 00:16:06,626 Mamá volverá, así que pórtate bien. 286 00:16:06,632 --> 00:16:07,826 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 287 00:16:07,833 --> 00:16:09,941 - Adiós. - Adiós chicos. 288 00:16:10,302 --> 00:16:11,736 Muchas gracias. 289 00:16:11,737 --> 00:16:15,166 Tenemos una gran historia, así que gracias. Nos vemos la próxima vez. 290 00:16:15,174 --> 00:16:16,266 Bueno. Adiós. 291 00:16:16,275 --> 00:16:17,721 - Adiós. - Adiós. 292 00:16:18,544 --> 00:16:20,646 Juez Cha, qué gran entrevista. 293 00:16:20,646 --> 00:16:22,861 El periodista quedó más que satisfecho. 294 00:16:23,115 --> 00:16:24,331 Me alegro. 295 00:16:25,350 --> 00:16:26,731 Por cierto, 296 00:16:26,752 --> 00:16:29,001 ¿Puedo preguntar sobre las próximas elecciones a alcalde? 297 00:16:29,054 --> 00:16:32,356 Hay un rumor de que tienes tus ojos puestos en alguien. 298 00:16:32,357 --> 00:16:33,571 ¿Quién dijo eso? 299 00:16:35,094 --> 00:16:36,526 Todos tienen bocas tan grandes. 300 00:16:36,528 --> 00:16:38,996 Una palabra tuya y él o ella será un ganador seguro. 301 00:16:38,997 --> 00:16:41,496 Por eso todo el mundo quiere estar de tu lado bueno. 302 00:16:41,500 --> 00:16:45,251 Ah, por favor. ¿No pueden simplemente dejarla fuera de esto? 303 00:16:45,537 --> 00:16:47,806 Juez Cha, estoy seguro de que está agotado. 304 00:16:47,806 --> 00:16:51,321 De hecho, estoy buscando una masajista talentosa para contratar. 305 00:16:51,410 --> 00:16:53,351 - Buenos días, señora. - Tú también. 306 00:16:54,046 --> 00:16:57,791 ¿Recuerdas todos los nombres de los niños? 307 00:16:58,217 --> 00:17:02,761 Sí, todos los nacidos en Kiseong son hijos míos. 308 00:17:03,222 --> 00:17:05,131 Estoy casada con Kiseong. 309 00:17:05,357 --> 00:17:07,226 El hecho de que el juez Cha haya sido... 310 00:17:07,226 --> 00:17:09,926 visitando a los huérfanos de Kiseong durante 10 años... 311 00:17:09,928 --> 00:17:11,826 Así lo informó la prensa extranjera. 312 00:17:11,830 --> 00:17:15,526 Fue votada como la mujer de poder más admirada... 313 00:17:15,534 --> 00:17:17,636 y obtuvo el primer lugar como Mejor Líder del Futuro... 314 00:17:17,636 --> 00:17:19,496 por un margen enorme. 315 00:17:19,505 --> 00:17:21,606 Es un título que ostenta desde hace años. 316 00:17:21,607 --> 00:17:24,321 Mientras tanto, Kiseong... 317 00:17:24,743 --> 00:17:26,591 ¿"542 dólares"? 318 00:17:26,745 --> 00:17:29,561 ¿Qué es esto? 542 dólares? 319 00:17:30,449 --> 00:17:33,116 Es por el traje que arruinaste con ketchup el otro día. 320 00:17:33,118 --> 00:17:35,746 - ¿Entonces? - Es una edición limitada... 321 00:17:35,754 --> 00:17:38,056 que tuve que esperar seis meses para recibirlo. 322 00:17:38,056 --> 00:17:40,256 Sólo se puede limpiar en la oficina de Italia. 323 00:17:40,259 --> 00:17:43,841 Así que te cobré por eso y el billete de avión de ida y vuelta. 324 00:17:44,163 --> 00:17:46,556 Vale dos meses de tu salario. 325 00:17:46,565 --> 00:17:48,026 Cuando se levante mi suspensión dentro de seis meses, 326 00:17:48,033 --> 00:17:49,626 Te lo devolveré todo de una vez. 327 00:17:49,635 --> 00:17:50,766 Suena bien. 328 00:17:50,769 --> 00:17:53,736 Para que lo sepas, el caso del detective Wu no es diferente para mí. 329 00:17:53,739 --> 00:17:55,666 Mis principios no han cambiado... 330 00:17:55,674 --> 00:17:57,336 incluso después de que comencé a trabajar aquí. 331 00:17:57,342 --> 00:17:58,551 Veo. 332 00:17:59,778 --> 00:18:02,106 Artículo 1, apartado 1 de la Ley de Abogados. 333 00:18:02,114 --> 00:18:04,616 "Los abogados defienden todos los derechos humanos básicos..." 334 00:18:04,616 --> 00:18:07,501 - "y esforzarnos por buscar justicia". - De ninguna manera. 335 00:18:07,553 --> 00:18:10,046 Incluso los abogados como usted conocen la Ley de Abogados. 336 00:18:10,055 --> 00:18:11,756 Dios mío. 337 00:18:11,757 --> 00:18:13,656 Pero los abogados son hombres de negocios. 338 00:18:13,659 --> 00:18:16,786 A diferencia de los médicos, no tenemos seguro público. 339 00:18:16,795 --> 00:18:19,556 Sin embargo, hacen leyes que dicen que... 340 00:18:19,565 --> 00:18:21,041 debemos buscar justicia. 341 00:18:21,567 --> 00:18:23,066 - ¿No es irónico? - ¿No...? 342 00:18:23,068 --> 00:18:24,536 ¿Tienes algún orgullo por ser abogado? 343 00:18:24,536 --> 00:18:26,451 Por supuesto que sí. 344 00:18:27,105 --> 00:18:28,981 Soy un abogado sin ley. 345 00:18:30,175 --> 00:18:31,306 Es apropiado. 346 00:18:31,310 --> 00:18:33,391 No te importa la ley. 347 00:18:33,478 --> 00:18:34,976 No, no es eso. 348 00:18:34,980 --> 00:18:36,806 No significa que no me importe. 349 00:18:36,815 --> 00:18:38,031 ¿Chicos? 350 00:18:39,818 --> 00:18:41,431 Significa que lucharé usando la ley. 351 00:18:41,987 --> 00:18:44,216 Lucharé por mis clientes, con la ley como mi arma. 352 00:18:44,223 --> 00:18:45,971 Eso es lo que soy. 353 00:18:46,825 --> 00:18:49,041 (Siempre empuja hacia adelante.) 354 00:18:55,734 --> 00:18:57,781 ¿Estabas orgulloso de pensar en eso? 355 00:18:58,570 --> 00:18:59,781 Buen trabajo, muchachos. 356 00:19:00,339 --> 00:19:02,721 Lindo. ¡Eso fue increíble! 357 00:19:03,008 --> 00:19:04,936 Un abogado siempre debe luchar con la ley. 358 00:19:04,943 --> 00:19:06,651 Deberías tener eso en cuenta. 359 00:19:07,746 --> 00:19:10,076 Muy bien entonces. Investiguemos. 360 00:19:10,082 --> 00:19:11,676 Ni siquiera es nuestro caso todavía. 361 00:19:11,683 --> 00:19:14,201 Hacer nuestra tarea hará que sea nuestro caso. 362 00:19:14,820 --> 00:19:15,946 - Sr. Tae. - ¿Sí? 363 00:19:15,954 --> 00:19:17,956 - Suelte a Droney. - Sí, señor. 364 00:19:17,956 --> 00:19:20,431 ¿"Drone"? ¿Quién es Droney? 365 00:19:23,729 --> 00:19:25,611 ¡Mira, está flotando! 366 00:19:25,697 --> 00:19:28,811 Droney, feliz caza. 367 00:19:29,401 --> 00:19:33,081 De ninguna manera. ¡Realmente está saliendo! 368 00:19:33,205 --> 00:19:36,606 Esto sólo lo he visto en la televisión. 369 00:19:36,608 --> 00:19:38,551 Es como si vivieras en el futuro. 370 00:19:39,378 --> 00:19:41,491 De todos modos tengo curiosidad por... 371 00:19:41,513 --> 00:19:43,221 Abogado Bong. 372 00:19:43,248 --> 00:19:46,461 Me refiero a nuestro jefe, el Sr. Bong Sang Pil. 373 00:19:50,355 --> 00:19:52,431 13 de mayo de 2013, 374 00:19:52,524 --> 00:19:54,271 21:32. 375 00:19:58,163 --> 00:20:00,496 Fue entonces cuando me dieron una nueva vida. 376 00:20:00,499 --> 00:20:02,681 Él me lo dio. 377 00:20:03,435 --> 00:20:05,166 Estarías muerto si no fuera por mí. 378 00:20:05,170 --> 00:20:07,196 Señor, ¿sigo vivo? 379 00:20:07,205 --> 00:20:08,621 Creí ver mi vida pasar rápidamente. 380 00:20:12,177 --> 00:20:13,391 ¡Señor! 381 00:20:13,645 --> 00:20:15,846 Si esto es todo de lo que estás hecho, 382 00:20:15,847 --> 00:20:17,961 - regresa a tu ciudad natal. - Lo siento, señor. 383 00:20:23,722 --> 00:20:25,871 Si te veo una vez más, 384 00:20:25,958 --> 00:20:27,771 Te mataré yo mismo. 385 00:20:35,167 --> 00:20:37,341 Vamos. ¡Dale! 386 00:20:39,738 --> 00:20:41,621 Sólo me quedé en la pandilla... 387 00:20:42,507 --> 00:20:44,891 para poder servir Bong Pil. 388 00:20:47,245 --> 00:20:49,891 No importa dónde termine, 389 00:20:50,649 --> 00:20:51,776 Estaré allí con él. 390 00:20:51,783 --> 00:20:53,631 Y os serviré a ambos. 391 00:20:55,187 --> 00:20:57,001 ¡Cuenta conmigo! 392 00:21:00,592 --> 00:21:01,841 ¡Señor! 393 00:21:05,263 --> 00:21:08,111 ¡Eso duele! ¡Lo torciste! 394 00:21:08,400 --> 00:21:11,651 Aquí es donde supuestamente Wu Hyung Man mató a la víctima. 395 00:21:19,611 --> 00:21:21,021 ¿Qué estás haciendo? 396 00:21:21,179 --> 00:21:23,506 ¿No es extraño que lo mataran a puñaladas en un refrigerador...? 397 00:21:23,515 --> 00:21:25,561 ¿Que entra y sale tanta gente? 398 00:21:49,207 --> 00:21:50,951 Esta es la escena de un crimen. 399 00:21:51,510 --> 00:21:53,621 Eso ya lo sabemos. 400 00:21:53,645 --> 00:21:54,646 ¿Quién podrías ser? 401 00:21:54,646 --> 00:21:56,046 Si tocas algo ahí dentro, 402 00:21:56,048 --> 00:21:57,816 Serás arrestado por impedir una investigación. 403 00:21:57,816 --> 00:21:59,331 ¿Por qué estás aquí? 404 00:21:59,684 --> 00:22:00,931 ¿A mí? 405 00:22:01,853 --> 00:22:03,061 Yo soy... 406 00:22:05,590 --> 00:22:08,001 - ¿La conoces? - ¿Quién te dio permiso? 407 00:22:08,026 --> 00:22:09,271 Ella es la fiscal Kang Yeon Hee. 408 00:22:10,495 --> 00:22:13,011 Pido disculpas por no reconocerte. Yo soy... 409 00:22:13,932 --> 00:22:15,396 Abogado Bong Sang Pil. 410 00:22:15,400 --> 00:22:16,696 Debes tener mucho tiempo libre. 411 00:22:16,701 --> 00:22:19,536 Si estás investigando un caso que no es el tuyo. 412 00:22:19,538 --> 00:22:22,721 Nunca dejé de robar algo que me propuse. 413 00:22:22,741 --> 00:22:25,421 Ya sea un caso o una persona. 414 00:22:27,712 --> 00:22:30,546 ¿El detective Wu Hyung Man realmente no tiene coartada? 415 00:22:30,549 --> 00:22:31,761 Si lo hizo, 416 00:22:31,817 --> 00:22:34,086 ¿Por qué el fiscal y yo trabajaríamos tan duro? 417 00:22:34,086 --> 00:22:35,401 Ah, claro. 418 00:22:36,121 --> 00:22:37,361 Adiós entonces. 419 00:22:39,724 --> 00:22:41,901 No debes tener tantos casos. 420 00:22:42,461 --> 00:22:46,041 ¿Te busco un buen asistente legal? 421 00:22:49,034 --> 00:22:50,311 Me enfrentarás... 422 00:22:50,769 --> 00:22:52,751 en el tribunal por este caso. 423 00:22:53,004 --> 00:22:54,981 No necesito un nuevo asistente legal. 424 00:22:55,740 --> 00:22:59,451 Es la escena de un crimen, así que ayude bien a su fiscal. 425 00:23:00,879 --> 00:23:02,391 Vámonos, señora Ha. 426 00:23:06,585 --> 00:23:08,761 - ¿Por qué estamos aquí? - Ahí está. 427 00:23:09,621 --> 00:23:11,316 ¿No es usted el abogado Go In Du? 428 00:23:11,323 --> 00:23:13,371 - Habla con mi secretaria. - Yo soy... 429 00:23:13,758 --> 00:23:16,871 Abogado Bong Sang Pil. 430 00:23:17,863 --> 00:23:20,696 No te reconozco. ¿Qué deseas? 431 00:23:20,699 --> 00:23:23,326 Tíreme el caso del detective Wu. 432 00:23:23,335 --> 00:23:24,611 ¿Qué? 433 00:23:26,938 --> 00:23:29,151 Sé que esto no está bien de mi parte, 434 00:23:29,441 --> 00:23:32,021 pero realmente necesito representarlo. 435 00:23:32,344 --> 00:23:34,776 Escuché que muchos abogados... 436 00:23:34,779 --> 00:23:36,791 tener dificultades para conseguir casos. 437 00:23:37,582 --> 00:23:40,646 Siento una verdadera lástima que haya que llegar a tales extremos. 438 00:23:40,652 --> 00:23:42,561 Estoy avergonzado por ti. 439 00:23:48,093 --> 00:23:49,856 Roma tenía leyes romanas, 440 00:23:49,861 --> 00:23:52,156 y Kiseong tiene las leyes de Kiseong. 441 00:23:52,164 --> 00:23:53,941 A menos que quieras problemas, 442 00:23:54,266 --> 00:23:56,211 Piérdete mientras juego bien. 443 00:24:06,077 --> 00:24:08,061 Hola. Adelante. 444 00:24:13,151 --> 00:24:16,201 Tengo un largo camino por recorrer para convertirme en algo como el presidente An. 445 00:24:16,721 --> 00:24:19,056 Usted pagó por el tratamiento de su esposa enferma... 446 00:24:19,057 --> 00:24:21,471 y le contraté un abogado de mi calibre. 447 00:24:22,260 --> 00:24:27,156 Si te aseguras de que se pudra en prisión durante mucho tiempo, 448 00:24:27,165 --> 00:24:30,226 Estoy más que dispuesto a pagar tu caro... 449 00:24:30,235 --> 00:24:32,281 honorarios de abogados y más. 450 00:24:34,005 --> 00:24:37,581 Presidente Ah, tengo una pregunta. 451 00:24:38,376 --> 00:24:42,546 ¿Ese detective realmente tiene algo...? 452 00:24:42,547 --> 00:24:44,661 ¿Eso podría hacerte daño? 453 00:24:45,550 --> 00:24:48,561 Lo miré bien, 454 00:24:48,887 --> 00:24:50,361 pero no lo hace. 455 00:24:51,756 --> 00:24:55,126 Entonces, algún hombre que pueda proporcionar su coartada... 456 00:24:55,126 --> 00:24:57,001 Estará en el tribunal. 457 00:24:57,662 --> 00:24:59,841 ¿Cómo lidiarás con eso? 458 00:25:00,065 --> 00:25:03,311 No te preocupes por eso. No funcionará. 459 00:25:03,835 --> 00:25:07,981 No dirá nada a favor de Wu Hyung Man. 460 00:25:47,178 --> 00:25:49,091 Dale mi mensaje. 461 00:25:49,614 --> 00:25:52,561 Si tiene algo que decir, dígale que venga a verme personalmente. 462 00:25:53,451 --> 00:25:55,101 ¿Es este tu hijo? 463 00:25:59,491 --> 00:26:01,241 ¿A qué escuela vas? 464 00:26:02,627 --> 00:26:04,201 ¿Escuela primaria de Kiseong? 465 00:26:04,996 --> 00:26:06,356 Quita tu mano de él. 466 00:26:06,364 --> 00:26:07,811 Eso... 467 00:26:08,600 --> 00:26:10,411 Depende de lo que haga tu mamá. 468 00:26:11,903 --> 00:26:13,996 Si tu mamá se retira, 469 00:26:14,005 --> 00:26:16,551 No puedo hacerte nada. 470 00:26:20,045 --> 00:26:21,291 Vamos. 471 00:26:27,285 --> 00:26:29,731 - ¿Estás despierto? - Sí. 472 00:26:30,021 --> 00:26:33,231 ¿No les tenías miedo a esos hombres? 473 00:26:33,358 --> 00:26:36,841 No tengo miedo en absoluto de los hombres malos. 474 00:26:37,395 --> 00:26:39,241 Debo conseguirlo de ti. 475 00:26:39,964 --> 00:26:42,781 Eres tan valiente, Sang Pil. 476 00:26:43,134 --> 00:26:45,211 ¿Por qué oraste, mamá? 477 00:26:47,672 --> 00:26:52,221 Recé para que te convirtieras en un gran abogado. 478 00:27:12,597 --> 00:27:13,826 ¿Por qué no te vas a casa? 479 00:27:13,832 --> 00:27:16,926 La primera audiencia es mañana por la mañana. Iré directamente a los tribunales. 480 00:27:16,935 --> 00:27:19,181 Trabajas muy duro. 481 00:27:19,871 --> 00:27:23,481 ¿Cómo supo que el detective no confía en su abogado? 482 00:27:26,544 --> 00:27:29,546 Me gustaría saber cómo te diste cuenta de eso. 483 00:27:29,547 --> 00:27:32,031 Lo sospeché cuando lo vi por primera vez. 484 00:27:32,217 --> 00:27:34,461 Estaba seguro cuando lo volví a ver. 485 00:27:34,853 --> 00:27:37,531 - "De nuevo"? - Lo visité. 486 00:27:40,592 --> 00:27:43,871 Sabía que eras un buen abogado, pero eres mejor de lo que esperaba. 487 00:27:43,962 --> 00:27:46,971 Wu Hyung Man no tiene motivos para matar al alcalde Lee. 488 00:27:48,800 --> 00:27:53,051 No crees que él sea el verdadero asesino, ¿verdad? 489 00:27:55,807 --> 00:27:58,621 Creo que puedes resolverlo tú mismo. 490 00:28:08,720 --> 00:28:10,516 Comencemos el juicio. 491 00:28:10,522 --> 00:28:12,386 (Primer juicio por el asesinato del alcalde Lee) 492 00:28:12,390 --> 00:28:13,601 Su Señoría. 493 00:28:13,725 --> 00:28:15,486 La sangre en el arma... 494 00:28:15,493 --> 00:28:18,056 es el del alcalde Lee Young Soo. 495 00:28:18,062 --> 00:28:20,471 Presento el informe oficial del NISI que así lo indica. 496 00:28:20,765 --> 00:28:23,896 También encontraron las huellas del acusado... 497 00:28:23,902 --> 00:28:25,481 en esta arma. 498 00:28:28,173 --> 00:28:30,566 Soy Min Young Jae, un investigador de la fiscalía. 499 00:28:30,575 --> 00:28:32,976 Encontraste la evidencia... 500 00:28:32,977 --> 00:28:34,921 con las huellas del acusado. 501 00:28:35,413 --> 00:28:36,506 ¿Dónde estaba? 502 00:28:36,514 --> 00:28:39,131 En el casillero del detective Wu. 503 00:28:39,918 --> 00:28:43,031 Encontramos la sangre del alcalde en sus pantalones. 504 00:28:43,321 --> 00:28:44,486 Además, 505 00:28:44,489 --> 00:28:46,556 las huellas encontradas en el lugar... 506 00:28:46,558 --> 00:28:49,471 Coincidían con los hechos por los zapatos del detective. 507 00:28:53,198 --> 00:28:54,511 Uno. 508 00:28:54,699 --> 00:28:57,611 Las huellas del acusado encontradas en el arma homicida. 509 00:28:58,203 --> 00:28:59,481 Dos. 510 00:28:59,637 --> 00:29:02,036 La sangre de la víctima encontrada... 511 00:29:02,040 --> 00:29:03,521 en la ropa del acusado. 512 00:29:04,175 --> 00:29:05,451 Tres. 513 00:29:05,677 --> 00:29:07,621 Las huellas del acusado... 514 00:29:07,879 --> 00:29:09,821 encontrado en el lugar. 515 00:29:09,981 --> 00:29:11,316 Todas las pruebas... 516 00:29:11,316 --> 00:29:14,931 Dicen que el detective Wu Hyung Man es el asesino. 517 00:29:15,653 --> 00:29:18,431 Defensa, puede interrogar al testigo. 518 00:29:21,626 --> 00:29:23,001 No haré. 519 00:29:29,567 --> 00:29:32,111 ¿Puede presentarse el próximo testigo? 520 00:29:42,480 --> 00:29:45,176 El acusado dice que estaba con usted... 521 00:29:45,183 --> 00:29:47,691 en el momento en que ocurrió el asesinato. 522 00:29:47,719 --> 00:29:50,446 Pero en la declaración que le diste a la policía, 523 00:29:50,455 --> 00:29:54,271 Dijiste que no lo viste el día del asesinato. 524 00:29:54,425 --> 00:29:55,801 ¿Es eso correcto? 525 00:29:56,427 --> 00:29:58,296 Sí, eso es correcto. 526 00:29:58,296 --> 00:29:59,571 Eso es todo. 527 00:30:00,365 --> 00:30:02,481 Defensa, puede interrogarlo. 528 00:30:07,105 --> 00:30:08,951 No tengo ninguna pregunta en este momento. 529 00:30:11,676 --> 00:30:13,521 ¿Qué estás haciendo? 530 00:30:13,845 --> 00:30:15,421 Se llama persuasión. 531 00:30:15,547 --> 00:30:19,061 Haré que prueben tu coartada antes de que termine el juicio. 532 00:30:19,150 --> 00:30:20,361 No te preocupes. 533 00:30:20,552 --> 00:30:22,486 ¿Puedo realmente confiar en ti? 534 00:30:22,487 --> 00:30:24,971 Por favor, cállate. ¿El abogado va en Du? 535 00:30:30,595 --> 00:30:32,071 Me voy. 536 00:30:42,941 --> 00:30:45,121 Kang Ho Il, el testigo. 537 00:30:45,443 --> 00:30:48,446 ¿No pediste que lo trajeran? 538 00:30:48,446 --> 00:30:49,876 Hice. 539 00:30:49,881 --> 00:30:53,531 ¿Por qué lo trajiste si no quieres hacer preguntas? 540 00:30:53,985 --> 00:30:57,786 No solicitó ningún otro testigo, ¿verdad? 541 00:30:57,789 --> 00:31:00,716 Ni siquiera tienes ninguna prueba. 542 00:31:00,725 --> 00:31:03,586 Realmente no me gusta tu actitud hacia este caso. 543 00:31:03,595 --> 00:31:05,311 Estoy trabajando en la evidencia. 544 00:31:05,463 --> 00:31:08,811 Enviaré todo lo que encuentre cuando lo encuentre. 545 00:31:18,676 --> 00:31:21,961 La próxima audiencia será dentro de tres días. 546 00:31:26,851 --> 00:31:28,061 Beber. 547 00:31:28,920 --> 00:31:30,961 Dicen que este es un té cuyo aroma... 548 00:31:31,456 --> 00:31:34,471 Durará 100 años si se infunde en tu ropa. 549 00:31:36,661 --> 00:31:38,326 Esto huele delicioso, juez Cha. 550 00:31:38,329 --> 00:31:40,171 En lugar del olor a té, 551 00:31:40,798 --> 00:31:43,181 Prefiero el olor del dinero. 552 00:31:44,202 --> 00:31:45,811 Fiscal Kang. 553 00:31:46,204 --> 00:31:48,206 ¿De quién obtuviste tu personalidad? 554 00:31:48,206 --> 00:31:49,451 ¿Indulto? 555 00:31:50,041 --> 00:31:51,036 ¿Es eso un cumplido? 556 00:31:51,042 --> 00:31:55,061 Trabajé muy duro hoy para ayudar a este fiscal novato. 557 00:31:57,515 --> 00:32:01,861 Abogado Go, ha trabajado en este distrito durante 25 años. 558 00:32:02,587 --> 00:32:05,031 Dudo que alguna vez hayas sido indulgente con alguien. 559 00:32:05,523 --> 00:32:08,031 A veces tu modestia molesta. 560 00:32:09,093 --> 00:32:11,741 Entonces te dejo para que hables. 561 00:32:11,963 --> 00:32:14,041 Gracias por el té, juez Cha. 562 00:32:17,935 --> 00:32:19,811 Esperaré con ansias la próxima audiencia. 563 00:32:20,872 --> 00:32:22,181 Buena suerte. 564 00:32:31,115 --> 00:32:32,391 En Du, 565 00:32:33,418 --> 00:32:34,861 ¿Qué estás haciendo? 566 00:32:35,253 --> 00:32:36,746 ¿Este juicio es una broma para usted? 567 00:32:36,754 --> 00:32:39,431 Sólo te estoy ayudando para que puedas hacer... 568 00:32:39,657 --> 00:32:41,401 una decisión fácil. 569 00:32:42,326 --> 00:32:43,771 Ponte de cabeza. 570 00:32:46,264 --> 00:32:47,471 Sí, señora. 571 00:33:00,678 --> 00:33:02,191 Levantarse. 572 00:33:03,314 --> 00:33:05,976 Al menos deberías haber fingido. 573 00:33:05,983 --> 00:33:08,861 ¿Y si tu actitud le hace cambiar de abogado? 574 00:33:09,220 --> 00:33:10,416 Lo lamento. 575 00:33:10,421 --> 00:33:13,701 Sabes muy bien cómo mantengo este tribunal en orden. 576 00:33:14,258 --> 00:33:16,856 ¿Has olvidado los viejos tiempos...? 577 00:33:16,861 --> 00:33:18,441 ¿ahora que estás mejor? 578 00:33:18,696 --> 00:33:20,641 - ¿Es eso? - No, señora. 579 00:33:20,798 --> 00:33:23,326 Permítanme mantener mi orgullo como juez presidente. 580 00:33:23,334 --> 00:33:26,211 No me hagas parecer tan patético. 581 00:33:28,039 --> 00:33:29,651 Lo haré mejor. 582 00:33:30,374 --> 00:33:31,851 Puedes contar conmigo. 583 00:33:36,948 --> 00:33:38,391 ¿Y ahora qué? 584 00:33:38,683 --> 00:33:40,431 ¿Por qué has vuelto? 585 00:33:40,651 --> 00:33:43,101 Te dije que no cambiaré de abogado. 586 00:33:43,888 --> 00:33:46,171 Disfruté tu prueba, 587 00:33:46,324 --> 00:33:49,071 pero ¿cómo puedes decir eso? 588 00:33:49,927 --> 00:33:52,626 Alguien fue sentenciado a cinco años de prisión... 589 00:33:52,630 --> 00:33:54,626 por robar cinco botellas de aceite de sésamo. 590 00:33:54,632 --> 00:33:56,626 Mientras tanto, el director de una empresa de inversiones... 591 00:33:56,634 --> 00:33:59,996 llevó a 27 personas al suicidio robándoles su dinero, 592 00:34:00,004 --> 00:34:03,536 pero logró escapar y sólo obtuvo libertad condicional. 593 00:34:03,541 --> 00:34:05,821 - ¿Así que lo que? - Respóndeme esto. 594 00:34:06,778 --> 00:34:08,036 En estos dos casos, 595 00:34:08,045 --> 00:34:11,691 ¿El juez fue malo o el abogado fue incompetente? 596 00:34:12,183 --> 00:34:13,531 O podría ser... 597 00:34:14,452 --> 00:34:17,601 ¿El resultado de un plan meticulosamente pensado? 598 00:34:17,755 --> 00:34:19,171 ¿"Un plan"? 599 00:34:25,196 --> 00:34:27,241 Mira esto. 600 00:34:30,802 --> 00:34:33,266 Todo va según lo planeado. 601 00:34:33,271 --> 00:34:34,751 Él no sospecha nada. 602 00:34:36,040 --> 00:34:39,821 Sólo voy a fingir que lo represento. 603 00:34:40,011 --> 00:34:41,876 Después de que sea declarado culpable, 604 00:34:41,879 --> 00:34:45,061 Sólo diré que ganaremos con una apelación. 605 00:34:45,349 --> 00:34:47,276 Se doblará como papel. 606 00:34:47,285 --> 00:34:50,331 Entonces, presidente An, no se preocupe. 607 00:34:52,557 --> 00:34:55,771 ¿Y qué pasa si su abogado es el mejor cerrador de la ciudad? 608 00:34:56,160 --> 00:34:58,156 No tiene ninguna intención de ganar este caso. 609 00:34:58,162 --> 00:34:59,741 ir en du, 610 00:34:59,964 --> 00:35:01,026 tu cerdo. 611 00:35:01,032 --> 00:35:02,911 No pareces tan sorprendido. 612 00:35:03,401 --> 00:35:04,681 ¿Qué? 613 00:35:05,169 --> 00:35:06,551 ¿Por qué tú...? 614 00:35:07,104 --> 00:35:08,536 ¿Quién diablos eres tú? 615 00:35:08,539 --> 00:35:12,321 Es seguro asumir que el presidente An es An Oh Ju. 616 00:35:12,343 --> 00:35:14,091 Pero esto es extraño. 617 00:35:14,312 --> 00:35:17,446 Él fácilmente podría hacer que te mataran. 618 00:35:17,448 --> 00:35:19,291 pero él te quiere en prisión. 619 00:35:20,852 --> 00:35:23,531 Debe tener una razón para mantenerte con vida. 620 00:35:24,922 --> 00:35:26,801 Sólo diré esto. 621 00:35:27,325 --> 00:35:30,341 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 622 00:35:35,700 --> 00:35:36,981 Aquí. 623 00:35:37,268 --> 00:35:39,081 Por favor firme el contrato. 624 00:35:40,071 --> 00:35:41,551 Seré tu representación legal. 625 00:35:42,306 --> 00:35:43,821 ¿Es este también un plan? 626 00:35:44,308 --> 00:35:46,321 ¿Estás detrás del dinero? 627 00:35:46,644 --> 00:35:49,046 Si no fuera por dinero, ¿por qué se molestaría un abogado? 628 00:35:49,046 --> 00:35:52,431 ¿Cuánto sabes para involucrarte así? 629 00:35:53,117 --> 00:35:54,516 Sospecho más de ti. 630 00:35:54,518 --> 00:35:56,401 ¿Qué es lo que realmente buscas? 631 00:35:58,623 --> 00:36:00,031 Dios mío. 632 00:36:00,491 --> 00:36:03,401 No confío en ti, 633 00:36:03,661 --> 00:36:05,111 así que piérdete. 634 00:36:17,208 --> 00:36:19,651 - ¿Bien? - Oye, piérdete. 635 00:36:35,493 --> 00:36:36,771 Eso hace calor. 636 00:37:01,686 --> 00:37:02,846 ¿Qué es esto? 637 00:37:02,853 --> 00:37:04,486 - ¿Estás bien? - ¡Detenlo! 638 00:37:04,488 --> 00:37:05,931 ¡Guardia! 639 00:37:05,990 --> 00:37:07,856 ¿Estás bien? 640 00:37:07,858 --> 00:37:10,301 La carta fue escrita a propósito. 641 00:37:10,394 --> 00:37:12,026 Estoy seguro de que significa algo. 642 00:37:12,029 --> 00:37:13,411 ¿Bien? 643 00:37:13,798 --> 00:37:15,026 ¿Qué letra es? 644 00:37:15,032 --> 00:37:16,996 ¿No es obvio? Es un carácter chino. 645 00:37:17,001 --> 00:37:19,136 - Qué idiota. - ¿Un carácter chino? 646 00:37:19,136 --> 00:37:20,996 Sí, pero sigue siendo sólo una letra. 647 00:37:21,005 --> 00:37:22,821 ¿Qué estás diciendo? 648 00:37:23,941 --> 00:37:26,076 Un abogado siempre debe luchar con la ley. 649 00:37:26,077 --> 00:37:27,691 Deberías tener eso en cuenta. 650 00:37:33,017 --> 00:37:34,761 No confías en tu abogado, ¿verdad? 651 00:37:34,986 --> 00:37:36,116 ¿Qué? 652 00:37:36,120 --> 00:37:38,786 ¿Por qué no confías en un abogado local de esta ciudad? 653 00:37:38,789 --> 00:37:41,731 Si confío en él o no, no es asunto tuyo. 654 00:37:42,026 --> 00:37:43,371 Piérdase. 655 00:37:44,195 --> 00:37:46,471 Solicitó el retiro de la policía. 656 00:37:46,697 --> 00:37:48,141 Es para que puedas... 657 00:37:48,833 --> 00:37:50,141 cuida a tu esposa enferma. 658 00:37:53,904 --> 00:37:55,181 ¿Bien? 659 00:37:55,840 --> 00:37:57,651 Entonces, ¿qué significa esto? 660 00:37:59,010 --> 00:38:00,421 Significa luchar. 661 00:38:00,611 --> 00:38:02,606 Estoy en una cita con tu mamá. 662 00:38:02,613 --> 00:38:04,606 Entonces significa un abogado... 663 00:38:04,615 --> 00:38:06,231 quien pelea. 664 00:38:20,297 --> 00:38:21,571 Jae I. 665 00:38:26,237 --> 00:38:27,751 Dije que volvería a comprar la casa... 666 00:38:27,938 --> 00:38:30,151 después de pasar la barra. 667 00:38:31,142 --> 00:38:32,776 Se ha vuelto demasiado caro. 668 00:38:32,777 --> 00:38:34,351 No deberíamos haberlo vendido en aquel entonces. 669 00:38:35,746 --> 00:38:38,221 He oído que esta zona será remodelada. 670 00:38:38,516 --> 00:38:40,146 Entonces será aún más caro. 671 00:38:40,151 --> 00:38:44,461 Sólo vendiste este lugar porque te recordaba a mamá. 672 00:38:44,789 --> 00:38:46,931 Sólo mantén abierto el estudio fotográfico. 673 00:38:54,498 --> 00:38:56,111 Parece que va a llover a cántaros. 674 00:38:57,168 --> 00:39:00,511 Ese día también llovió mucho. 675 00:39:10,948 --> 00:39:12,191 Jae I, 676 00:39:12,416 --> 00:39:13,776 ¿a dónde vas? 677 00:39:13,784 --> 00:39:15,286 Para comprar una armónica. 678 00:39:15,286 --> 00:39:17,201 Lo necesito para la escuela mañana. 679 00:39:17,388 --> 00:39:19,186 Entonces me iré. 680 00:39:19,190 --> 00:39:21,001 Afuera llueve a cántaros. 681 00:39:21,625 --> 00:39:23,001 Iré contigo. 682 00:39:23,194 --> 00:39:26,026 No puedo hacerlo. La papelería está bastante lejos. 683 00:39:26,030 --> 00:39:29,426 Conseguiré uno ahora mismo. Tu papá saldrá pronto 684 00:39:29,433 --> 00:39:30,926 - ¿vale? - Bueno. 685 00:39:30,935 --> 00:39:32,151 Dame un beso. 686 00:39:35,039 --> 00:39:36,636 Mamá, vuelve rápido. 687 00:39:36,640 --> 00:39:38,321 No tardaré. 688 00:39:48,519 --> 00:39:51,001 Esa fue la última vez que la vi. 689 00:39:53,524 --> 00:39:55,756 Pensé que podría encontrarla... 690 00:39:55,759 --> 00:39:57,771 si me hiciera fiscal o abogado. 691 00:40:00,564 --> 00:40:03,426 ¿Crees que todavía está viva? 692 00:40:03,434 --> 00:40:05,381 ¿Podría estar milagrosamente viva? 693 00:40:07,037 --> 00:40:09,621 Ojalá volviera con nosotros, aunque solo sean sus restos. 694 00:40:09,874 --> 00:40:11,881 Es el último rastro de ella. 695 00:40:32,696 --> 00:40:34,196 Escuché lo que pasó. 696 00:40:34,198 --> 00:40:35,781 Dicen que casi mueres. 697 00:40:37,701 --> 00:40:40,181 ¿Puedes adivinar quién ordenó el golpe? 698 00:40:40,771 --> 00:40:43,651 ¿De quién obtienes tu información? 699 00:40:44,842 --> 00:40:47,251 Como abogado, tengo muchos clientes aquí. 700 00:40:47,411 --> 00:40:49,691 Donde vive la gente, se corre la voz. 701 00:40:49,914 --> 00:40:52,476 Te lo advierto. No me busques más. 702 00:40:52,483 --> 00:40:54,246 ¿No vas a cambiar de abogado? 703 00:40:54,251 --> 00:40:55,831 Piérdete ya. 704 00:40:56,187 --> 00:40:57,631 Tu esposa... 705 00:40:57,855 --> 00:41:00,416 Escuché que ahora está en la UCI y que podría morir en cualquier día. 706 00:41:00,424 --> 00:41:02,986 Tienes que salir de aquí lo antes posible. 707 00:41:02,993 --> 00:41:04,256 Tu pequeña... 708 00:41:04,261 --> 00:41:05,771 ¡Oye, cómo te atreves! 709 00:41:06,330 --> 00:41:07,641 ¿Quién eres realmente? 710 00:41:07,731 --> 00:41:09,341 ¿Quién te metió en esto? 711 00:41:15,306 --> 00:41:17,951 La cicatriz en tu brazo... 712 00:41:18,776 --> 00:41:21,051 ¿Recuerdas al niño que te hizo la cicatriz? 713 00:41:21,245 --> 00:41:22,246 ¿Qué? 714 00:41:22,246 --> 00:41:25,891 ¿No debería un detective tener mejor memoria? 715 00:41:27,418 --> 00:41:28,631 O... 716 00:41:29,286 --> 00:41:31,731 ¿Es simplemente algo que no quieres recordar? 717 00:41:32,723 --> 00:41:33,756 Entonces ¿qué pasa con la mujer? 718 00:41:33,757 --> 00:41:35,841 Entiérrala con el niño. 719 00:41:35,960 --> 00:41:38,171 ¡Suéltame, mocoso! 720 00:41:45,102 --> 00:41:47,811 Esa abogada que mataron, idiotas... 721 00:41:50,007 --> 00:41:52,081 Soy su hijo. 722 00:41:52,610 --> 00:41:53,821 Eres... 723 00:41:54,511 --> 00:41:58,061 ¿Eres el hijo de ese abogado? 724 00:42:00,751 --> 00:42:02,061 Como se puede ver. 725 00:42:05,055 --> 00:42:08,271 Dijiste que querías saber la verdadera razón por la que quiero el caso. 726 00:42:09,994 --> 00:42:11,271 voy a... 727 00:42:11,962 --> 00:42:14,511 sacarte de aquí para poder matarte con mis propias manos. 728 00:42:15,633 --> 00:42:18,141 No puedo vengarme de un cadáver, ¿sabes? 729 00:42:19,069 --> 00:42:21,551 Eres un completo lunático. 730 00:42:23,807 --> 00:42:26,121 Voy a asegurarme de que sigas con vida... 731 00:42:26,677 --> 00:42:28,621 Sólo para poder matarte. 732 00:42:30,881 --> 00:42:32,461 Aquí no. 733 00:42:33,484 --> 00:42:34,691 Fuera de este lugar. 734 00:42:35,519 --> 00:42:37,461 Tú... tú pequeña... 735 00:42:37,655 --> 00:42:39,431 Oficial, oficial... 736 00:42:56,974 --> 00:42:59,436 (Estudio fotográfico de Ha) 737 00:42:59,443 --> 00:43:01,051 Quédate dentro, ¿vale? 738 00:43:01,111 --> 00:43:02,791 Yo traeré el paraguas para nosotros. 739 00:43:05,115 --> 00:43:06,331 Abrir la puerta. 740 00:43:07,318 --> 00:43:08,531 - Salga. - ¡Dios mío! 741 00:43:28,739 --> 00:43:30,121 Bong Sang Pil. 742 00:43:30,507 --> 00:43:31,721 ¿Has tomado una decisión? 743 00:43:31,775 --> 00:43:33,591 No puedo morir aquí. 744 00:43:33,610 --> 00:43:34,991 Podemos hablar más cuando esté fuera. 745 00:43:36,080 --> 00:43:38,491 Quiero que tomes mi caso. 746 00:43:40,484 --> 00:43:41,931 Tomaste la decisión correcta. 747 00:43:42,686 --> 00:43:44,716 Entonces haremos las cosas a mi manera de ahora en adelante. 748 00:43:44,722 --> 00:43:47,831 ¿Pero estás... estás 100 por ciento seguro de que puedes sacarme? 749 00:43:49,460 --> 00:43:50,671 No te preocupes. 750 00:43:50,894 --> 00:43:53,341 Estoy dispuesto a arriesgarlo todo para asegurarme de sacarte. 751 00:43:53,664 --> 00:43:54,871 Sabes... 752 00:43:54,932 --> 00:43:58,041 que volveré a ser detective una vez que salga de aquí, ¿verdad? 753 00:44:00,804 --> 00:44:02,051 Supongo que eso es verdad. 754 00:44:02,806 --> 00:44:05,481 Será mejor que cumplas tu promesa. 755 00:44:05,776 --> 00:44:08,151 Tengo que salir de aquí. 756 00:44:08,779 --> 00:44:12,121 Tendrás que pagarme con tu vida. 757 00:44:38,375 --> 00:44:43,021 (Daeho estacionario) 758 00:45:06,403 --> 00:45:07,611 Mamá. 759 00:45:10,874 --> 00:45:12,181 ¿Estás bien? 760 00:45:22,386 --> 00:45:24,131 Mírame. 761 00:45:26,490 --> 00:45:28,171 Se valiente. 762 00:45:28,592 --> 00:45:30,541 Sé un chico valiente. 763 00:45:30,994 --> 00:45:32,201 Dios... 764 00:46:14,471 --> 00:46:16,351 ¿Es esta tu oficina? 765 00:46:21,912 --> 00:46:24,091 ¿Y es aquí donde murió Jin Ae? 766 00:46:34,958 --> 00:46:36,441 El juicio de Wu Hyung Man... 767 00:46:37,628 --> 00:46:39,711 Acabo de recibir el caso. 768 00:46:40,330 --> 00:46:41,541 ¿En realidad? 769 00:46:43,200 --> 00:46:45,041 ¿Estarás bien sólo con la ayuda del Sr. Tae? 770 00:46:45,369 --> 00:46:46,766 Traeré a algunos chicos que pueden ayudarte... 771 00:46:46,770 --> 00:46:49,351 No, está bien. 772 00:46:54,311 --> 00:46:55,821 Entonces ¿es este el comienzo? 773 00:46:57,281 --> 00:46:58,491 No. 774 00:47:00,884 --> 00:47:03,761 Comenzó hace 18 años. 775 00:47:06,056 --> 00:47:07,401 Con mis propias manos... 776 00:47:11,228 --> 00:47:14,271 Juzgaré y castigaré a esos idiotas con mis propias manos. 777 00:47:14,932 --> 00:47:17,911 - Sang Pil. - Esas escoria que mataron a mi mamá... 778 00:47:19,770 --> 00:47:21,011 Todos ellos... 779 00:47:23,307 --> 00:47:25,421 Cada uno de ellos. 780 00:47:26,610 --> 00:47:29,191 Sacaré a los que están en la cárcel ahora. 781 00:47:30,280 --> 00:47:33,431 y pondré tras las rejas a los que ahora no están encerrados, 782 00:47:33,784 --> 00:47:35,161 con mis manos. 783 00:47:36,954 --> 00:47:38,631 ¡Con mis propias manos! 784 00:47:42,492 --> 00:47:45,241 Me aseguraré de darles una verdadera muestra de miseria. 785 00:47:49,433 --> 00:47:52,281 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 786 00:47:52,536 --> 00:47:55,566 Wu Hyung Man consiguió un nuevo abogado. 787 00:47:55,572 --> 00:47:58,981 Parece que Bong Sang Pil lo defenderá en el próximo juicio. 788 00:47:59,443 --> 00:48:02,621 Dicen que aquellos que están destinados a estar condenados... 789 00:48:02,779 --> 00:48:05,831 Sólo se le ocurren ideas que los matarían. 790 00:48:09,453 --> 00:48:11,701 No podemos dejar que una rata acorralada... 791 00:48:12,522 --> 00:48:15,271 morder a un gato. 792 00:48:16,727 --> 00:48:17,941 ¿No tengo razón? 793 00:48:20,998 --> 00:48:22,371 Ey. 794 00:48:22,833 --> 00:48:24,411 Sí, Gwan Dong. 795 00:48:25,602 --> 00:48:28,611 Trabajemos juntos en algo. 796 00:48:30,874 --> 00:48:33,676 Tengo el caso de Wu Hyung Man. Nos vemos en la corte. 797 00:48:33,677 --> 00:48:35,251 ¿Recibió el caso? 798 00:48:37,848 --> 00:48:39,961 Disculpe, señorita. ¿Puedo preguntarle algo? 799 00:48:40,384 --> 00:48:41,591 ¿Indulto? 800 00:48:41,652 --> 00:48:42,861 (Abogado Bong Sang Pil) 801 00:48:43,186 --> 00:48:46,186 - ¿No eres la novia de este chico? - ¿Lo siento? 802 00:48:46,189 --> 00:48:48,286 ¿Por qué sales con un chico así? 803 00:48:48,291 --> 00:48:50,401 Sólo te metió en este lío. 804 00:48:50,827 --> 00:48:52,526 ¿Qué está sucediendo? Dios, ¿qué estás haciendo ahora? 805 00:48:52,529 --> 00:48:54,656 ¿Quiénes son ustedes? ¿Quién eres...? 806 00:48:54,665 --> 00:48:56,511 ¡No! ¿Quiénes son ustedes? 807 00:48:57,167 --> 00:48:59,141 ¡Déjame ir! ¡No puedes hacer esto! 808 00:49:05,409 --> 00:49:07,436 Dios mío, estar en el tribunal me está poniendo un poco nervioso. 809 00:49:07,444 --> 00:49:09,491 - ¡Tipo! Él está aquí. - Ahí está. 810 00:49:10,180 --> 00:49:11,776 - ¡Hola, abogado Bong! - ¡Hola, abogado Bong! 811 00:49:11,782 --> 00:49:14,031 Debo decir que esto no es realmente un espectáculo agradable. 812 00:49:14,051 --> 00:49:15,176 Lo lamento. 813 00:49:15,185 --> 00:49:18,031 Querían ver tu primer juicio en la ciudad. 814 00:49:20,057 --> 00:49:22,656 Por cierto, ¿dónde está la señora Ha? 815 00:49:22,659 --> 00:49:24,386 El juicio comenzará en 20 minutos. 816 00:49:24,394 --> 00:49:25,856 - Por favor entre a la sala del tribunal. - ¡Dios mío! 817 00:49:25,862 --> 00:49:27,896 - Vamos. - ¿Adónde fue? 818 00:49:27,898 --> 00:49:30,911 - ¿Adónde vas? Está aquí. - Entra. 819 00:49:36,006 --> 00:49:38,236 ¿Cuándo llegarás aquí? El juicio está por comenzar. 820 00:49:38,241 --> 00:49:40,051 Hola, Bong Sang Pil. 821 00:49:44,347 --> 00:49:45,591 ¿No puedes oírme? 822 00:49:47,150 --> 00:49:48,591 ¡Apaga la música! 823 00:49:51,021 --> 00:49:52,231 ¿Puedes oírme ahora? 824 00:49:52,789 --> 00:49:54,971 Tu voz me suena familiar. 825 00:49:55,158 --> 00:49:57,371 Después de que me quitaste a mi contador, 826 00:49:58,095 --> 00:50:00,356 Mi negocio se vio inmensamente obstaculizado. 827 00:50:00,363 --> 00:50:02,711 ¿Por qué estás en Kiseong? Y... 828 00:50:02,799 --> 00:50:05,326 ¿Por qué tienes el teléfono de la Sra. Ha? 829 00:50:05,335 --> 00:50:06,551 ¿Bien? 830 00:50:06,970 --> 00:50:09,581 ¿Por qué crees que tengo el teléfono de tu novia? 831 00:50:10,874 --> 00:50:13,051 Señorita, dígaselo usted. 832 00:50:13,510 --> 00:50:14,536 Dile que todavía estás vivo. 833 00:50:14,544 --> 00:50:17,621 Dios, matones inútiles... 834 00:50:17,748 --> 00:50:19,276 ¡Necesitas que te enseñen una lección! 835 00:50:19,282 --> 00:50:22,016 ¡Bong Sang Pil! Necesito que me compensen por esto. 836 00:50:22,018 --> 00:50:23,361 Prepara el dinero. 837 00:50:24,654 --> 00:50:26,401 Puedo decir que es mi asistente legal. 838 00:50:26,823 --> 00:50:28,701 Será mejor que vengas aquí inmediatamente. 839 00:50:28,892 --> 00:50:31,071 Cada 10 minutos, 840 00:50:31,261 --> 00:50:34,511 Tu novia perderá un órgano dentro de su cuerpo. 841 00:50:35,398 --> 00:50:36,811 Haz lo que quieras. 842 00:50:43,974 --> 00:50:47,091 - ¿Qué acabas de decir? - Ella no es mi novia. 843 00:50:47,177 --> 00:50:49,021 Ella es sólo una asistente legal. 844 00:50:49,212 --> 00:50:50,991 Elegiste al rehén equivocado. 845 00:50:51,648 --> 00:50:53,146 El juicio comenzará ahora. 846 00:50:53,150 --> 00:50:54,491 Tengo que irme. 847 00:50:56,953 --> 00:50:58,261 ¡Ey! 848 00:50:58,522 --> 00:50:59,786 ¿No eres la novia de Sang Pil? 849 00:50:59,790 --> 00:51:00,886 ¿Qué? 850 00:51:00,891 --> 00:51:03,956 ¿Por qué saldría con él, matón imbécil? 851 00:51:03,960 --> 00:51:07,041 Si vas a secuestrar a alguien, primero haz tu tarea. 852 00:51:09,032 --> 00:51:10,241 De todos modos, 853 00:51:11,168 --> 00:51:12,581 ¿No viene a buscarme? 854 00:51:12,602 --> 00:51:14,036 Me dijo que hiciera lo que quisiera. 855 00:51:14,037 --> 00:51:16,281 Bong Sang Pil, ese imbécil desleal. 856 00:51:19,743 --> 00:51:21,021 (Abogado Bong) 857 00:51:22,679 --> 00:51:25,361 Veo que sigues siendo un hombre decente, teniendo en cuenta cómo me devolviste la llamada. 858 00:51:25,515 --> 00:51:26,931 He cambiado de opinión. 859 00:51:27,317 --> 00:51:29,016 El juicio está a punto de comenzar. 860 00:51:29,019 --> 00:51:31,201 pero acabas de arruinar mi estado de ánimo. 861 00:51:31,855 --> 00:51:33,131 ¿Dónde estás? 862 00:51:36,226 --> 00:51:37,641 ¿Qué vas a hacer? 863 00:51:39,896 --> 00:51:41,596 Hasta que traiga de vuelta a la Sra. Ha, 864 00:51:41,598 --> 00:51:44,341 No dejes que comience el juicio. ¿Bueno? 865 00:51:45,402 --> 00:51:47,551 Puede contar con nosotros, señor. 866 00:52:10,360 --> 00:52:11,641 ¿Cómo estás? 867 00:52:13,196 --> 00:52:15,741 ¿Bong Sang Pil está en camino hacia ti? 868 00:52:16,132 --> 00:52:17,411 Sí, señor. 869 00:52:17,601 --> 00:52:19,311 Dile que tiene dos opciones. 870 00:52:19,369 --> 00:52:22,781 Puede perder el juicio o dejar de respirar por completo. 871 00:52:22,806 --> 00:52:24,851 Le haré perder ambos. 872 00:52:25,141 --> 00:52:27,821 Veo que buscas sangre. 873 00:52:29,379 --> 00:52:32,691 Te cubro la espalda, así que haz lo que quieras. 874 00:52:42,359 --> 00:52:45,256 No tienes que enseñarle a nadie eso... 875 00:52:45,262 --> 00:52:47,741 Rascar autos de lujo te arruinará. 876 00:52:48,031 --> 00:52:51,096 Sin embargo, todavía hay quienes no saben que es ilegal... 877 00:52:51,101 --> 00:52:52,396 secuestrar y agredir a personas. 878 00:52:52,402 --> 00:52:55,581 Mírate. Veo que has mejorado tu estilo. 879 00:52:56,006 --> 00:52:57,236 ¿Quién es tu estilista? 880 00:52:57,240 --> 00:52:59,106 Estás goteando estilo. 881 00:52:59,109 --> 00:53:00,991 ¿Entonces es tu mamá quien te vistió? 882 00:53:01,211 --> 00:53:02,421 ¿Qué, idiota? 883 00:53:03,647 --> 00:53:07,261 Ningún abogado vendría hasta aquí sólo para darte una lección. 884 00:53:10,820 --> 00:53:13,071 Puedo ver que todavía está en buena forma. 885 00:53:14,190 --> 00:53:16,056 ¿Perdiste el juicio para venir aquí? 886 00:53:16,059 --> 00:53:18,056 ¿Qué podría hacer cuando...? 887 00:53:18,061 --> 00:53:20,311 ¿Mi empleado y deudor está en problemas? 888 00:53:21,031 --> 00:53:22,311 Además, 889 00:53:26,636 --> 00:53:28,181 No renuncié al juicio. 890 00:53:31,241 --> 00:53:33,506 Ahora entrará el juez Cha Moon Sook. 891 00:53:33,510 --> 00:53:34,821 ¡Todos levántense! 892 00:53:40,850 --> 00:53:42,531 Por favor tomen asiento. 893 00:53:46,890 --> 00:53:50,841 Escuché que el acusado cambió de representación legal. 894 00:53:51,161 --> 00:53:52,226 Eso es correcto. 895 00:53:52,228 --> 00:53:55,141 ¿Es usted el abogado Bong Sang Pil? 896 00:53:55,532 --> 00:53:56,881 No, no lo es. 897 00:53:57,300 --> 00:53:59,866 El abogado Bong salió del juzgado... 898 00:53:59,869 --> 00:54:01,066 justo antes de que comenzara el juicio. 899 00:54:01,071 --> 00:54:02,766 ¿Lo viste? 900 00:54:02,772 --> 00:54:03,836 ¿A dónde fue? 901 00:54:03,840 --> 00:54:06,891 Supongo que se sintió demasiado presionado para estar aquí. 902 00:54:08,611 --> 00:54:11,061 ¿Dónde está el abogado Bong? 903 00:54:11,948 --> 00:54:13,016 Bueno... 904 00:54:13,016 --> 00:54:16,231 Por favor explica por qué estás en su asiento. 905 00:54:21,558 --> 00:54:23,071 Soy su socio. 906 00:54:27,630 --> 00:54:30,181 La última vez me pillaste con la guardia baja. 907 00:54:30,300 --> 00:54:33,011 Por eso vine preparado hoy. 908 00:54:33,370 --> 00:54:36,621 Deberías prepararte para lo que está por venir. 909 00:54:37,640 --> 00:54:40,721 Permítanme citar a Mike Tyson. 910 00:54:41,478 --> 00:54:43,861 "Todo el mundo tiene un plan..." 911 00:54:44,581 --> 00:54:46,046 "hasta..." 912 00:54:46,049 --> 00:54:48,561 "Les dan un puñetazo en la boca". 913 00:54:55,392 --> 00:54:57,341 ¿Eres su socio? 914 00:54:58,061 --> 00:55:01,611 ¿No está el acusado representado únicamente por el Sr. Bong? 915 00:55:02,899 --> 00:55:04,181 Ya ves... 916 00:55:04,367 --> 00:55:05,796 Me acabo de unir como... 917 00:55:05,802 --> 00:55:07,966 - ¡Acusado! - ¿Sí? 918 00:55:07,971 --> 00:55:10,251 ¿Ese hombre está diciendo la verdad? 919 00:55:12,142 --> 00:55:14,006 ¿Qué? Bueno... 920 00:55:14,010 --> 00:55:16,461 Artículo 112, Protocolo 3 de la Ley de Abogados... 921 00:55:16,646 --> 00:55:19,776 afirma que hacerse pasar por abogado es un delito grave. 922 00:55:19,783 --> 00:55:21,761 ¡Sí, lo sé! 923 00:55:28,058 --> 00:55:31,671 Ese es el cuerpo de un gángster, no de un abogado. 924 00:55:32,062 --> 00:55:34,241 ¿Eres realmente abogado? 925 00:55:34,731 --> 00:55:36,666 ¿Es este hombre no identificable...? 926 00:55:36,666 --> 00:55:38,881 ¿Haciéndose pasar por abogado? 927 00:55:39,702 --> 00:55:41,766 Oficiales del tribunal, por favor arrestenlo. 928 00:55:41,771 --> 00:55:43,736 - Demandado. - ¿Sí? 929 00:55:43,740 --> 00:55:45,536 ¿Qué estás haciendo? 930 00:55:45,542 --> 00:55:47,606 ¿No le importa si esta es su última audiencia? 931 00:55:47,610 --> 00:55:49,006 Eso no es todo, señoría. 932 00:55:49,012 --> 00:55:51,746 Por ausencia del abogado del acusado... 933 00:55:51,748 --> 00:55:54,161 ¡Vamos, sal! ¿Dónde estás? 934 00:55:54,217 --> 00:55:55,976 ¿Dónde está ese estafador? 935 00:55:55,985 --> 00:55:56,986 ¿A mí? 936 00:55:56,986 --> 00:55:59,131 ¿De quién más estaría hablando? 937 00:55:59,322 --> 00:56:02,071 Quiero que me devuelvas mi dinero, estafador. 938 00:56:02,459 --> 00:56:05,556 Su Señoría, voy a matar a este hombre hoy... 939 00:56:05,562 --> 00:56:06,696 ¡Y yendo a la cárcel! 940 00:56:06,696 --> 00:56:09,041 ¡Idiota fraudulento! 941 00:56:25,048 --> 00:56:26,431 ¡Tranquilo! 942 00:56:36,626 --> 00:56:38,141 ¡Escúchame! 943 00:56:38,661 --> 00:56:40,141 ¡Basta! 944 00:56:42,832 --> 00:56:44,211 ¡Tu matón! 945 00:56:45,001 --> 00:56:46,781 ¡Orden! 946 00:57:03,153 --> 00:57:04,286 ¿Estás bien? 947 00:57:04,287 --> 00:57:06,116 ¿Es esto real? ¿De verdad eres Sang Pil? 948 00:57:06,122 --> 00:57:07,701 Sí, y realmente soy abogado. 949 00:57:11,027 --> 00:57:12,371 Sang Pil! 950 00:57:16,332 --> 00:57:17,881 ¿Por qué tú...? 951 00:57:20,236 --> 00:57:21,481 Vámonos. 952 00:57:24,440 --> 00:57:26,221 ¡Idiota! 953 00:57:26,609 --> 00:57:28,991 "Estoy en camino. Sigue demorando". 954 00:57:31,181 --> 00:57:33,446 ¿Qué crees que estás haciendo? 955 00:57:33,449 --> 00:57:35,516 ¡Quiero orden en mi sala del tribunal! 956 00:57:35,518 --> 00:57:38,216 Si no, los despreciaré a todos. 957 00:57:38,221 --> 00:57:39,631 ¡Escúchame! 958 00:57:44,861 --> 00:57:46,196 Apártate del camino. 959 00:57:46,196 --> 00:57:47,226 Terminará pronto. 960 00:57:47,230 --> 00:57:48,826 - ¿Quién crees que eres? - ¿Eres un matón? 961 00:57:48,831 --> 00:57:50,711 Por favor tome asiento, señoría. 962 00:57:58,942 --> 00:58:00,721 ¿Tienes un deseo de muerte? 963 00:58:19,762 --> 00:58:21,341 No tienes que agradecerme. 964 00:58:22,198 --> 00:58:25,011 Sólo te salvé porque necesito tus servicios. 965 00:58:26,302 --> 00:58:29,536 Me llevaron por tu culpa, así que por supuesto que deberías venir. 966 00:58:29,539 --> 00:58:31,206 No tienes por qué arrepentirte. 967 00:58:31,207 --> 00:58:33,521 Me salvaste después de todo. 968 00:58:33,810 --> 00:58:37,561 Además, no les habría dejado hacer lo que quisieran. 969 00:58:46,990 --> 00:58:49,356 A ella también la apuñalaron con un cuchillo. 970 00:58:49,359 --> 00:58:51,326 ¡Sucedió mientras ella intentaba defenderse! 971 00:58:51,327 --> 00:58:53,611 ¿Por qué estás ahí parado? Sácala de aquí. 972 00:58:54,597 --> 00:58:56,341 No es porque sea mujer. 973 00:58:56,799 --> 00:58:59,111 Este veredicto es incorrecto. 974 00:59:18,087 --> 00:59:19,486 Parece como si la hubieran despedido. 975 00:59:19,489 --> 00:59:21,871 Entonces, contratarla como socia está fuera de discusión. 976 00:59:23,359 --> 00:59:24,941 ¿Debería contratarla como asistente legal? 977 00:59:25,828 --> 00:59:28,811 Quiero que se cobren los préstamos de todos los deudores de mala calidad. 978 00:59:29,265 --> 00:59:31,311 - ¿Ahora mismo? - Sí. 979 00:59:31,601 --> 00:59:33,041 Éste es especialmente malo. 980 00:59:33,369 --> 00:59:34,766 Estudio fotográfico de Ha. 981 00:59:34,771 --> 00:59:37,151 ¿Ha's Photo Studio? Sí, señor. 982 00:59:42,512 --> 00:59:45,661 Pequeño mocoso. Estás tan muerto. 983 00:59:49,952 --> 00:59:52,116 Correr. 984 00:59:52,121 --> 00:59:53,456 ¡Suéltame! 985 00:59:53,456 --> 00:59:54,701 Tu... 986 00:59:55,291 --> 00:59:56,701 - ¡Mi pierna! - ¡Apurarse! 987 01:00:00,196 --> 01:00:01,226 (Estudio fotográfico de Ha) 988 01:00:01,230 --> 01:00:03,071 ¿Qué le pasó a mi mamá...? 989 01:00:04,801 --> 01:00:06,781 Al tuyo también le pasó. 990 01:00:09,505 --> 01:00:10,951 ¿Qué estás mirando? 991 01:00:14,110 --> 01:00:15,421 Esta pelea... 992 01:00:16,045 --> 01:00:18,461 será tuyo y mío. 993 01:00:19,549 --> 01:00:20,846 ¿Qué pelea? 994 01:00:20,850 --> 01:00:22,361 ¿Estás hablando del juicio? 995 01:00:25,388 --> 01:00:26,671 Seguro. 996 01:00:26,856 --> 01:00:28,901 Pásalo antes de que sea demasiado tarde. 997 01:00:31,127 --> 01:00:33,571 ¡Ey! ¡Ven a mí! 998 01:00:36,432 --> 01:00:38,766 ¡Matones! 999 01:00:38,768 --> 01:00:40,336 Qué estás haciendo... 1000 01:00:40,336 --> 01:00:43,581 en un tribunal sagrado de justicia? 1001 01:01:08,531 --> 01:01:10,211 ¿Dónde estás? 1002 01:01:11,567 --> 01:01:13,181 Lo encontré. 1003 01:01:14,737 --> 01:01:16,881 ¿Qué le gustaría que hiciera con la abogada y su hijo? 1004 01:01:18,341 --> 01:01:20,091 Mátalos a ambos. 1005 01:01:23,112 --> 01:01:25,091 No confío en los vivos. 1006 01:01:54,911 --> 01:01:56,321 ¿Quién eres? 1007 01:01:58,281 --> 01:02:01,661 Soy el abogado Bong Sang Pil. 1008 01:02:04,320 --> 01:02:07,771 El juicio comienza ahora. 1009 01:02:11,561 --> 01:02:13,301 Juez Cha Moon Sook. 1010 01:02:31,581 --> 01:02:33,491 (Abogado sin ley) 1011 01:02:34,350 --> 01:02:37,486 Tenga cuidado con las personas que usan su confianza. 1012 01:02:37,487 --> 01:02:40,001 Confío en ti, Ha Jae I. 1013 01:02:41,090 --> 01:02:44,526 Creo que los abogados son personas que luchan contra los prejuicios. 1014 01:02:44,527 --> 01:02:47,526 ¿No está el presidente An Oh Ju involucrado en la muerte del alcalde? 1015 01:02:47,530 --> 01:02:49,526 ¿Has oído hablar de "La Ciudad Dorada"? 1016 01:02:49,532 --> 01:02:52,911 ¿No hueles ya el hedor del crimen? 1017 01:02:55,571 --> 01:02:57,521 Lo siento mucho. 1018 01:02:57,540 --> 01:02:59,621 ¿Por dónde debería empezar a explicar? 1019 01:03:00,309 --> 01:03:01,521 ¿Jae I?